1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:43,081 --> 00:00:46,817 Títulos. Títulos. 3 00:00:46,884 --> 00:00:49,786 - Consuegra, lama. - Não, obrigado. 4 00:00:49,854 --> 00:00:52,022 - Cuidado, senhora. - Aaah! 5 00:00:54,058 --> 00:00:56,526 - Tudo está bem? - Não, estou bem. 6 00:00:56,594 --> 00:00:58,729 Acabei de ficar com um calcanhar preso. 7 00:00:58,796 --> 00:01:01,264 - Você está bem? - Uh-huh, sim. 8 00:01:04,302 --> 00:01:06,269 - Tudo bem? - Sim. 9 00:01:06,337 --> 00:01:08,338 - Está tudo bem. - Está tudo bem. 10 00:01:08,406 --> 00:01:10,874 ¡Títeres! 11 00:01:10,942 --> 00:01:14,811 Onde estão meus óculos? Ah, obrigado. 12 00:01:14,879 --> 00:01:16,980 Por aqui. 13 00:01:19,951 --> 00:01:21,952 Obrigado. 14 00:02:07,899 --> 00:02:10,600 Buenos dias, senhorita. 15 00:02:10,668 --> 00:02:12,636 Bom dia. 16 00:02:32,790 --> 00:02:35,058 O que nos traz para Vasily Pokrovsky. 17 00:02:35,126 --> 00:02:39,362 Este pianista mundialmente famoso garante suas mãos conosco por US$ 8 milhões. 18 00:02:39,430 --> 00:02:42,098 Sua filha está no telefone do México, Sr. Highsmith. 19 00:02:42,166 --> 00:02:45,402 - Ela está bem? - Ela está bem. 20 00:02:45,470 --> 00:02:49,840 Sua bagagem estava um pouco danificado na correia transportadora, 21 00:02:49,907 --> 00:02:51,808 mas ela está bem. 22 00:02:51,876 --> 00:02:55,378 Com licença, senhores. 23 00:03:02,787 --> 00:03:05,388 - Olá, Valéria? - Papai! 24 00:03:05,456 --> 00:03:09,359 - Você está bem? - Papai, está tudo bem! 25 00:03:09,427 --> 00:03:12,462 [batendo] Espere um minuto, papai. 26 00:03:12,530 --> 00:03:15,298 Você poderia colocá-los na cama, por favor? 27 00:03:15,366 --> 00:03:18,635 As pessoas aqui têm foi maravilhoso comigo. 28 00:03:18,703 --> 00:03:21,872 - O que há de errado com sua bagagem? - Minha bagagem? 29 00:03:21,939 --> 00:03:25,675 Não há nada de errado. Só fiquei um pouco arranhado. 30 00:03:25,743 --> 00:03:30,213 Você me convenceu disso, mas eu nunca deveria ter deixado você ir sozinho. 31 00:03:30,281 --> 00:03:33,116 Pare de se preocupar. É lindo aqui. 32 00:03:33,184 --> 00:03:35,318 Eu vou ter ótimas férias. 33 00:03:35,386 --> 00:03:38,989 Papai, você não vai acreditar nisso, mas tem um homem... aaah! 34 00:03:47,665 --> 00:03:49,966 Val... Valéria? 35 00:03:51,502 --> 00:03:53,403 - Oh céus! - Você está bem? 36 00:03:57,275 --> 00:03:59,242 [ Valéria ] Uau! 37 00:04:02,880 --> 00:04:05,515 Acabamos de ser cortados, isso é tudo. 38 00:04:05,583 --> 00:04:08,285 Valéria, o que há de errado? 39 00:04:08,352 --> 00:04:11,655 Sério, estou bem. Vou dar um passeio. 40 00:04:11,722 --> 00:04:14,391 Eu quero levar algumas fotos. 41 00:04:14,458 --> 00:04:18,161 - Pare de se preocupar. -Eu me preocupo! Eu te amo. 42 00:04:18,229 --> 00:04:20,664 Eu também te amo. 43 00:04:20,731 --> 00:04:22,866 Tchau. 44 00:04:25,102 --> 00:04:27,404 Incrível que tenha sido salvo. 45 00:04:27,471 --> 00:04:30,807 Palavra que Deus é grande. 46 00:04:49,627 --> 00:04:53,697 - O que está acontecendo? - A gringa. 47 00:04:53,764 --> 00:04:57,000 Vamos! Eu pego a câmera. 48 00:05:01,472 --> 00:05:05,842 Valerie: Garotinho, pegue sua foto? Pare! 49 00:05:10,815 --> 00:05:13,016 - Aaah! - pegue a câmera! 50 00:05:14,051 --> 00:05:17,921 Vamos, vamos! Apresse-se... vamos! 51 00:05:17,989 --> 00:05:20,590 - Vamos, aí vem um carro. - aí vou eu! 52 00:05:20,658 --> 00:05:23,960 -Jorge, vamos! - Estou chegando. 53 00:06:04,602 --> 00:06:06,803 [Gremido] 54 00:06:11,942 --> 00:06:14,444 Ei, você está bem? 55 00:06:14,512 --> 00:06:17,013 Onde estou? 56 00:06:17,081 --> 00:06:19,182 Você está no México. 57 00:06:27,491 --> 00:06:30,527 Eu sou mexicano? 58 00:06:30,594 --> 00:06:33,763 Não, bolinho. Você não está. 59 00:06:33,831 --> 00:06:35,932 Qual o seu nome? 60 00:06:36,000 --> 00:06:38,835 Meu nome é... 61 00:06:41,372 --> 00:06:43,840 ah, é... 62 00:06:45,676 --> 00:06:47,610 qual é o meu nome? 63 00:06:47,678 --> 00:06:50,947 Bem, não se preocupe sobre isso, queque. 64 00:06:51,015 --> 00:06:54,184 Por que não pegamos você fora da rua. 65 00:06:54,251 --> 00:06:57,754 Encontre um lugar legal para você onde você pode pensar. 66 00:06:58,989 --> 00:07:03,526 Eu tenho que tirá-la de lá de Puerto Vallarta. 67 00:07:03,594 --> 00:07:08,264 Não há nada de errado com ela. Ela apenas bateu a cabeça. 68 00:07:08,332 --> 00:07:12,135 Assim que ela se lembrar quem ela é, o céu... 69 00:07:12,970 --> 00:07:15,205 ah, meu Deus. 70 00:07:15,272 --> 00:07:19,442 - Estaremos no vôo das 17h para Acapulco. - Ah! 71 00:07:19,510 --> 00:07:24,447 Ah, que coisa. Eu sinto muito. 72 00:07:24,515 --> 00:07:28,852 Isso tinha mais de 500 anos. 73 00:07:28,919 --> 00:07:31,888 Você quebrou o único isso não era falso. 74 00:07:35,226 --> 00:07:37,761 Eu realmente sinto muito. 75 00:07:37,828 --> 00:07:41,197 Posso substituí-lo para você ou podemos apenas colá-lo? 76 00:07:41,265 --> 00:07:44,000 Ah, princesa. 77 00:07:44,068 --> 00:07:46,836 Não se preocupe com isso. 78 00:07:46,904 --> 00:07:50,774 Sua família pode me reembolsar... 79 00:07:50,841 --> 00:07:54,144 Assim que você se lembrar quem você é... 80 00:07:54,211 --> 00:07:57,981 Seu número de telefone, onde você mora. 81 00:07:59,483 --> 00:08:02,085 Seu nome. 82 00:08:02,153 --> 00:08:04,821 - Estou tentando. - Eu sei que você está. 83 00:08:04,889 --> 00:08:07,257 Aqui está uma bela xícara de chá para você. 84 00:08:21,572 --> 00:08:24,107 Para a porta. 85 00:08:42,459 --> 00:08:45,662 - Você sabe quem é essa mulher? - Não, parece americana. 86 00:08:49,633 --> 00:08:52,202 Se apresse. Traga-a aqui! 87 00:08:54,138 --> 00:08:56,806 Entre aqui! 88 00:09:19,029 --> 00:09:21,731 Tenha um bom dia, senhor. 89 00:09:28,138 --> 00:09:30,506 Sr. 90 00:09:32,409 --> 00:09:34,777 - Bom dia, Sr. Highsmith. - Davi. 91 00:09:34,845 --> 00:09:37,280 - Sr. Highsmith, senhor, com licença. - Sim? 92 00:09:37,348 --> 00:09:40,750 - Preciso falar com você. - E quanto? 93 00:09:40,818 --> 00:09:44,320 É sobre sua filha. Eu tenho uma teoria. 94 00:09:44,388 --> 00:09:46,689 Teoria? Que tipo de teoria? 95 00:09:46,757 --> 00:09:51,261 O que estou prestes a propor pode parecer um pouco pouco ortodoxo. 96 00:09:51,328 --> 00:09:55,398 Pouco ortodoxo. Ela esteve desaparecido há mais de um mês. 97 00:09:55,466 --> 00:09:59,369 Nenhuma nota de resgate. O a polícia não tem a menor ideia! 98 00:09:59,436 --> 00:10:02,739 Mandei Raymond Campanella para baixo com uma equipe de detetives particulares. 99 00:10:02,806 --> 00:10:04,707 Eles não conseguiram encontrar qualquer coisa também! 100 00:10:04,775 --> 00:10:08,745 Eu conversei com médiuns, astrólogos, videntes! 101 00:10:08,812 --> 00:10:12,081 Então não me diga sobre pouco ortodoxo. 102 00:10:12,149 --> 00:10:14,117 Sr. 103 00:10:14,184 --> 00:10:18,855 há um homem que trabalha no seu departamento de contabilidade. Seu nome é Eugene Proctor. 104 00:10:18,923 --> 00:10:20,623 E quanto a isso? 105 00:10:20,691 --> 00:10:23,559 Peça a ele para se juntar a nós na sala de conferências. 106 00:10:23,627 --> 00:10:25,895 Há algo Eu quero que você veja. 107 00:10:41,111 --> 00:10:43,846 O que você está fazendo? 108 00:10:43,914 --> 00:10:48,400 Proponho que conduzamos um experimento para demonstrar minha teoria. 109 00:10:48,600 --> 00:10:51,554 O que isso tem a ver com minha filha? 110 00:10:51,622 --> 00:10:54,891 Eu tenho trabalhado aqui por cinco anos. 111 00:10:54,959 --> 00:10:57,961 A única vez que ouvi você mencione sua filha... 112 00:10:58,028 --> 00:11:01,731 É se relacionar com alguma catástrofe isso aconteceu com ela. 113 00:11:01,799 --> 00:11:05,401 De tudo que você me contou, ela deve ser a mulher mais azarada do mundo. 114 00:11:05,469 --> 00:11:08,838 A má sorte é fascinante, Sr. 115 00:11:08,906 --> 00:11:11,975 O Sr. Proctor está aqui, senhor. 116 00:11:12,042 --> 00:11:14,477 Peça para ele entrar! 117 00:11:17,247 --> 00:11:20,950 Quando ele entra, peça para ele se sentar. 118 00:11:21,018 --> 00:11:23,586 Onde? 119 00:11:23,654 --> 00:11:26,856 - Na mesa. - Oh sim. 120 00:11:31,495 --> 00:11:36,566 - Quer me ver, senhor? - Sim... por favor, sente-se. 121 00:11:38,736 --> 00:11:43,973 - Onde? - Onde você quiser. 122 00:11:50,481 --> 00:11:52,482 Com licença. 123 00:12:09,733 --> 00:12:11,968 Sinto muito, senhor. 124 00:12:12,036 --> 00:12:15,671 Obrigado, Sr. Você pode ir agora. 125 00:12:15,739 --> 00:12:17,673 Onde? 126 00:12:17,741 --> 00:12:22,178 - De volta ao seu escritório. - Oh sim. 127 00:12:24,415 --> 00:12:27,817 Isso é tudo, Sr. Proctor. Adeus por enquanto. 128 00:12:35,492 --> 00:12:39,128 Como você sabia disso ele se sentaria naquela cadeira? 129 00:12:39,196 --> 00:12:42,365 Sr. Highsmith, se isso tinha sido sua filha, 130 00:12:42,433 --> 00:12:44,400 o que ela teria feito? 131 00:12:53,610 --> 00:12:56,979 [secretário] Senhor Campanella, 132 00:12:57,047 --> 00:12:59,048 Sr. verei você agora. 133 00:13:01,885 --> 00:13:03,820 Ah, Raimundo. 134 00:13:03,887 --> 00:13:06,522 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 135 00:13:06,590 --> 00:13:09,425 Eu quero que você conheça Dr. 136 00:13:09,493 --> 00:13:11,994 ele é da nossa empresa consultor psicológico. 137 00:13:12,062 --> 00:13:15,364 Este é Raymond Campanella que liderou a equipe de investigadores no México. 138 00:13:15,432 --> 00:13:18,734 Dr. Monosoff tem uma teoria sobre minha filha. 139 00:13:18,802 --> 00:13:22,738 Eu quero passar por você. Por favor, sente-se. 140 00:13:22,806 --> 00:13:25,408 Lembre-se do que eu te disse sobre o azar da minha filha? 141 00:13:25,476 --> 00:13:26,642 Sim. 142 00:13:26,710 --> 00:13:30,847 Essa é a base desta teoria do Dr. Monosoff. 143 00:13:30,914 --> 00:13:34,884 Eu sei que você vai pensar é meio louco, mas... 144 00:13:36,286 --> 00:13:38,554 diga a ele, Dr. Monosoff. 145 00:13:38,622 --> 00:13:41,958 Filha do Sr. Highsmith é um exemplo de livro didático... 146 00:13:42,025 --> 00:13:44,327 De coincidência-infortúnio síndrome. 147 00:13:44,394 --> 00:13:47,530 A única maneira para encontrar Valerie... 148 00:13:47,598 --> 00:13:49,866 É contratar alguém tão azarada quanto ela, 149 00:13:49,933 --> 00:13:52,401 quem vai intuitivamente levar você até ela. 150 00:13:52,469 --> 00:13:55,905 Isso é algum tipo de piada ou algo assim? 151 00:13:55,973 --> 00:13:59,408 Um cara como você não consegue encontrá-la porque... você é normal. 152 00:13:59,476 --> 00:14:03,412 Só alguém tão azarado irá escorregar na mesma casca de banana, 153 00:14:03,480 --> 00:14:05,681 ou cair fora disso mesma varanda do hotel, 154 00:14:05,749 --> 00:14:07,917 ou se ele estiver muito azar, 155 00:14:07,985 --> 00:14:11,087 cair pelo mesmo buraco no universo que engoliu Valerie... 156 00:14:11,155 --> 00:14:13,055 E nos leve até ela. 157 00:14:13,123 --> 00:14:15,091 Sr. 158 00:14:16,260 --> 00:14:19,428 posso falar com você em privado? 159 00:14:19,496 --> 00:14:21,864 Sim claro. 160 00:14:21,932 --> 00:14:25,034 - Com licença, Dr. Monosoff. - Tenho mais a dizer. 161 00:14:25,102 --> 00:14:27,003 Gráficos, tabelas. 162 00:14:27,070 --> 00:14:31,307 Parece pouco ortodoxo. Apenas mantenha a mente aberta. 163 00:14:31,375 --> 00:14:35,978 O homem está te vendendo falsas esperanças como aqueles médiuns. Você não consegue ver? 164 00:14:36,046 --> 00:14:40,983 Eu quero que você volte para o México com Eugene Proctor e reabra a investigação. 165 00:14:41,051 --> 00:14:43,052 - Com quem? -Eugênio Proctor. 166 00:14:43,120 --> 00:14:46,455 Ele é o tipo de homem Dr. Monosoff estava falando. 167 00:14:46,523 --> 00:14:49,559 Eu sei que é um tiro no escuro, 168 00:14:49,626 --> 00:14:52,061 mas é tudo que me resta! 169 00:14:52,129 --> 00:14:56,032 - Não acredito que estou aqui. - Isto não é uma teoria irreverente. 170 00:14:56,099 --> 00:14:58,801 Você conhece Delacroix, o pintor? 171 00:14:58,869 --> 00:15:01,804 Maravilhoso exemplo de um azar incrível. 172 00:15:01,872 --> 00:15:05,841 Aos três anos, ele está quase estrangulado pelo cordão de algumas cortinas. 173 00:15:05,909 --> 00:15:08,711 O mosquiteiro sobre sua cama pega fogo, muito queimado. 174 00:15:08,779 --> 00:15:13,282 Enquanto se recuperava, ele quase se afogou na banheira. Salvo por um milagre. 175 00:15:13,350 --> 00:15:15,851 Então ele engasga em algumas uvas. 176 00:15:15,919 --> 00:15:19,055 É tudo verdade. E quanto Milton, o poeta inglês? 177 00:15:19,122 --> 00:15:23,693 Pouco antes de ele ficar cego, seu cachorro arrasta seus manuscritos para o fogo. 178 00:15:23,760 --> 00:15:27,530 Quero dizer... aqui está o nosso homem. 179 00:15:34,671 --> 00:15:37,540 Ele parece bonito normal para mim. 180 00:15:37,608 --> 00:15:41,844 Sim, mas eu estive de olho nele... 181 00:15:41,912 --> 00:15:45,548 Desde que ele veio trabalhar entrevista. Ele estava atrasado. 182 00:15:45,616 --> 00:15:48,751 Fiquei preso em um elevador com um mulher grávida que entrou em trabalho de parto! 183 00:15:48,819 --> 00:15:52,888 - Isso pode acontecer. - Este homem foi atingido por um raio duas vezes, 184 00:15:52,956 --> 00:15:55,591 uma vez dentro uma sala de cinema. 185 00:15:55,659 --> 00:15:58,694 Como um bebê prematuro, 186 00:15:58,762 --> 00:16:02,932 adivinhe o que aconteceu com sua incubadora? Ele quebrou. 187 00:16:03,000 --> 00:16:06,035 Houve uma confusão. Ele era dado aos pais errados. 188 00:16:06,103 --> 00:16:09,038 Isso dura 35 anos. Olhar. Está tudo aqui. 189 00:16:10,374 --> 00:16:13,809 Eu não estou brincando. eu sou escrevendo um artigo sobre este homem. 190 00:16:13,877 --> 00:16:16,312 Quando terminar, me envie uma cópia. Eu vou ler. 191 00:16:16,380 --> 00:16:19,715 eu tenho estudado os propensos a acidentes. 192 00:16:19,783 --> 00:16:22,184 O comportamento deles é notavelmente consistente. 193 00:16:22,252 --> 00:16:25,888 Se você mandar alguém atrás dela quem é tão azarado quanto ela, 194 00:16:25,956 --> 00:16:27,923 ele poderia literalmente tropeçar nela. 195 00:16:27,991 --> 00:16:30,893 Você realmente acredita nisso. 196 00:16:30,961 --> 00:16:33,663 Na verdade, eu quero. 197 00:16:33,730 --> 00:16:37,500 Bem, eu não. 198 00:16:41,171 --> 00:16:44,473 ♪ [Cantarolando] 199 00:16:47,678 --> 00:16:49,478 - Desculpe! - Ei, você! 200 00:16:52,416 --> 00:16:55,951 - Aaah! - Você vê aquele cara? 201 00:16:56,019 --> 00:16:58,988 Raimundo, obrigado. 202 00:16:59,056 --> 00:17:02,858 - Estou profundamente grato a você. - Está tudo bem, senhor. 203 00:17:02,926 --> 00:17:05,294 Há algo Quase esqueci. 204 00:17:05,362 --> 00:17:08,064 Dr. quer o Sr. Proctor... 205 00:17:08,131 --> 00:17:11,701 E pensar que ele é o responsável pela investigação. Então você será seu assistente. 206 00:17:11,768 --> 00:17:15,504 - Eu serei dele o quê? - Assistente... 207 00:17:15,572 --> 00:17:18,774 Mas apenas na cabeça dele. Você comandará o show. 208 00:17:18,842 --> 00:17:23,546 Senhores. Eu sabia que você reconsideraria. 209 00:17:23,613 --> 00:17:26,549 Como você sabia disso? 210 00:17:26,616 --> 00:17:30,986 Você encontrou todas as pessoas desaparecidas que você procurei até... Valerie Highsmith. 211 00:17:31,054 --> 00:17:35,658 Inconscientemente, você é movido pelo medo do fracasso. 212 00:17:35,726 --> 00:17:39,395 - O Sr. Proctor está aqui. [Batendo] - Ah! 213 00:17:39,463 --> 00:17:40,796 Sim. 214 00:17:40,864 --> 00:17:46,435 - Você está bem, Sr. Proctor? - Sim, senhor. 215 00:17:46,503 --> 00:17:50,539 Você conhece o Dr. e este é o Sr. Campanella. 216 00:17:50,607 --> 00:17:54,477 Por favor, sente-se, Sr. Proctor. 217 00:17:54,544 --> 00:17:57,613 - Onde? - Aqui. 218 00:18:06,156 --> 00:18:11,394 Suponho que você esteja se perguntando por que eu te chamei aqui. 219 00:18:11,461 --> 00:18:14,230 - Gostaria de me desculpar por quebrar a cadeira ontem. - Deixa para lá. 220 00:18:14,297 --> 00:18:18,768 Você está ciente do que aconteceu com minha filha? 221 00:18:18,835 --> 00:18:23,072 Senhor, absolutamente terrível. Se houver algo que eu possa fazer... 222 00:18:23,140 --> 00:18:26,375 existe. Você pode me ajudar. 223 00:18:26,443 --> 00:18:30,713 - Meu? - Sim. O Dr. Monosoff me disse... 224 00:18:30,781 --> 00:18:33,249 Que não é só você extraordinariamente lógico... 225 00:18:33,316 --> 00:18:37,853 Mas que você também possui um sentido altamente desenvolvido... 226 00:18:37,921 --> 00:18:41,390 Da intuição... 227 00:18:42,559 --> 00:18:47,396 E um talento ousado e criativo para resolução de problemas. 228 00:18:50,867 --> 00:18:53,869 eu realmente não sei o que dizer. 229 00:18:53,937 --> 00:18:55,905 Obrigado. 230 00:18:55,972 --> 00:19:00,309 Eu quero que você vá para o México e procure minha filha. 231 00:19:00,377 --> 00:19:03,746 México? Eu não falo espanhol. 232 00:19:03,814 --> 00:19:05,681 O Sr. Campanella sim. 233 00:19:05,749 --> 00:19:08,017 Ele é um investigador. Ele irá com você. 234 00:19:08,084 --> 00:19:10,419 Ele estará seu assistente. 235 00:19:10,487 --> 00:19:13,656 Não é mesmo, Sr. Campanella? 236 00:19:13,723 --> 00:19:16,325 Ah... sim. 237 00:19:17,694 --> 00:19:21,397 Nem é preciso dizer que vou pague todas as suas despesas... 238 00:19:21,465 --> 00:19:23,933 E colocar você salário duplo. 239 00:19:24,000 --> 00:19:27,736 Há uma recompensa de $ 50.000 se você puder encontrá-la. 240 00:19:27,804 --> 00:19:31,674 O que você me diz, Eugênio? 241 00:19:38,081 --> 00:19:40,049 Eu aceito. 242 00:19:40,116 --> 00:19:42,618 Bom! Bom! 243 00:19:42,686 --> 00:19:44,687 Obrigado. 244 00:19:57,100 --> 00:19:59,568 Ouça, eu... 245 00:19:59,636 --> 00:20:03,672 podemos estar trabalhando nisso coisa nas próximas semanas. 246 00:20:03,740 --> 00:20:08,143 Eu não posso muito bem manter chamando você de Sr. Campanella. 247 00:20:08,211 --> 00:20:10,946 O que seus amigos ligar para você? 248 00:20:12,816 --> 00:20:15,551 Raimundo. 249 00:20:15,619 --> 00:20:19,255 Fiquei surpreso quando o Sr. Highsmith me pediu para chefiar esta investigação! 250 00:20:19,322 --> 00:20:21,924 Você estava? 251 00:20:21,992 --> 00:20:25,661 Bem, na verdade, não realmente. 252 00:20:25,729 --> 00:20:29,365 Eu nunca fui cortado ser contador. 253 00:20:29,432 --> 00:20:31,700 Eu tenho outros lados para mim. 254 00:20:31,768 --> 00:20:36,171 Eu realmente tenho um muito bom sentimento sobre isso. 255 00:20:36,239 --> 00:20:39,341 Eu acho que nós vamos forme uma boa equipe. Ai! 256 00:20:40,944 --> 00:20:43,379 Oh! Desculpe. 257 00:20:43,446 --> 00:20:46,448 Sem problemas. 258 00:20:49,819 --> 00:20:52,354 - Está bem. - Desculpe, senhor. 259 00:20:58,895 --> 00:21:02,331 Eu sei que sua investigação não foi... 260 00:21:02,399 --> 00:21:05,868 Muito bem até agora. 261 00:21:05,936 --> 00:21:08,237 Eu acho que agora com nós dois, 262 00:21:08,305 --> 00:21:10,372 sua sorte vou mudar. 263 00:21:12,709 --> 00:21:14,710 Aqui. 264 00:21:32,395 --> 00:21:36,332 - O que você está fazendo? - Com licença? 265 00:21:36,399 --> 00:21:39,001 Sinto muito, mas este é meu carrinho. 266 00:21:39,069 --> 00:21:42,972 Ah, sim? eu não vejo seu nome nele. 267 00:21:43,039 --> 00:21:47,376 - Qual é o problema? - Esse cara tentou roubar meu carrinho. 268 00:21:47,444 --> 00:21:50,879 Ouça, sua pequena doninha, o carrinho estava parado ali. 269 00:21:50,947 --> 00:21:52,848 Esqueça, ok? 270 00:21:52,916 --> 00:21:56,352 Ele me ligou uma pequena doninha. 271 00:21:58,221 --> 00:22:00,589 eu sou treinado em artes marciais; 272 00:22:00,657 --> 00:22:03,225 judô, aikidô, caratê. 273 00:22:03,293 --> 00:22:06,729 A primeira coisa que eles ensinam é o controle total. 274 00:22:06,796 --> 00:22:10,833 Se alguém te chamar de idiota, você não bate nele. 275 00:22:10,900 --> 00:22:14,737 Você apenas olha para ele e você vai embora. 276 00:22:14,804 --> 00:22:17,206 Idiota. 277 00:22:24,347 --> 00:22:26,315 Controle completo. 278 00:22:29,686 --> 00:22:31,654 Idiota! 279 00:22:34,758 --> 00:22:39,561 - Dói? - Está apenas frio, mas é bom. 280 00:22:39,629 --> 00:22:42,264 Fique quieto, por favor. 281 00:22:42,332 --> 00:22:44,733 Você é muito gentil. 282 00:22:44,801 --> 00:22:47,936 Eu verifiquei a bagagem. Se não nos movermos, 283 00:22:48,004 --> 00:22:51,040 - as malas vão decolar sem nós. - OK. 284 00:22:51,107 --> 00:22:53,842 Sinto-me um pouco tonto. 285 00:22:53,910 --> 00:22:57,312 Nós vamos perder o avião se você não se apressar. 286 00:23:01,351 --> 00:23:03,218 Parar! 287 00:23:03,286 --> 00:23:05,954 E agora? 288 00:23:06,022 --> 00:23:08,657 Minha carteira. eu deixei na enfermaria. 289 00:23:08,725 --> 00:23:12,561 - Meu ingresso está nele. - Não tenha pressa. Nós nunca faremos... 290 00:23:16,099 --> 00:23:19,868 Inspetor? 291 00:23:24,207 --> 00:23:26,642 - O que? - Esse vôo está atrasado. 292 00:23:29,079 --> 00:23:33,348 Ver? Não há nada para ficar tão preocupado. 293 00:23:33,416 --> 00:23:36,218 Eu nunca estive em um avião que saiu na hora certa na minha vida. 294 00:23:36,286 --> 00:23:39,922 Eles estão sempre atrasados. Geralmente por dias! 295 00:23:39,989 --> 00:23:42,691 PA sistema: Sr. Eugene Proctor, venha até a esteira de bagagens. 296 00:23:42,759 --> 00:23:44,793 Espere. Eles geralmente anuncie duas vezes. 297 00:23:44,861 --> 00:23:49,531 - Sr. Eugene Proctor, venha até a esteira de bagagens. - Eu te disse. 298 00:23:49,599 --> 00:23:52,534 É por aqui. Me siga. 299 00:23:56,973 --> 00:23:59,108 Isto é seu, Sr. Proctor? 300 00:23:59,175 --> 00:24:02,845 Olha, sentimos muito, senhor. 301 00:24:02,912 --> 00:24:05,647 Mas o carregamento da aeronave escotilha com defeito... 302 00:24:05,715 --> 00:24:08,317 E fechado na sua mala, 303 00:24:08,384 --> 00:24:10,819 é por isso que o vôo foi atrasado. 304 00:24:10,887 --> 00:24:13,922 Você terá que detalhar o conteúdo da sua bolsa... 305 00:24:13,990 --> 00:24:17,760 Então podemos compensar você por qualquer dano, Sr. Proctor. 306 00:24:17,827 --> 00:24:21,964 - Precisamos agora? Vamos perder o nosso voo. - Geralmente minhas malas se perdem. 307 00:24:34,144 --> 00:24:37,780 O vôo para Puerto Vallarta sai em uma hora e meia. 308 00:24:37,847 --> 00:24:40,716 Temos tempo para comer. Estou morrendo de fome! 309 00:24:59,636 --> 00:25:03,138 Desculpe, estou atrasado. Parei para pegar alguns cartões postais. 310 00:25:03,206 --> 00:25:07,142 Eu não tinha pesos, então eu dei a eles o que eu tinha. 311 00:25:09,646 --> 00:25:11,914 Aham! 312 00:25:13,349 --> 00:25:16,585 Inspetor? Inspetor! 313 00:25:23,960 --> 00:25:25,961 Olá. 314 00:25:27,197 --> 00:25:30,332 Você vai me desculpar. 315 00:25:36,272 --> 00:25:39,374 Isso foi um pouco estranho, não foi? 316 00:25:39,442 --> 00:25:42,144 - Acho que devemos pedir. - Eu pedi. 317 00:25:42,212 --> 00:25:44,146 Ah, que bom. 318 00:25:44,214 --> 00:25:47,516 Comprei alguns postais. 319 00:25:47,584 --> 00:25:50,953 Aquela porta que não abriu no aeroporto. 320 00:25:51,020 --> 00:25:55,023 - Você ficou surpreso? - Não, na verdade não. 321 00:25:55,091 --> 00:25:58,694 Ahh. Isso é lindo. 322 00:25:58,761 --> 00:26:01,496 Eu tenho que enviar isso para sinto falta de Morgan no pessoal. 323 00:26:01,564 --> 00:26:03,599 Ela é tão doce, esta mulher. 324 00:26:03,666 --> 00:26:06,735 - Ela me ajudou quando fui eletrocutado. - Como isso aconteceu? 325 00:26:06,803 --> 00:26:12,007 No escritório, tentando conecte a máquina de café. 326 00:26:12,075 --> 00:26:15,878 Boa escolha! Este é um dos as poucas proteínas que posso comer. 327 00:26:15,945 --> 00:26:18,080 Geralmente, sou uma pessoa bonita vegetariano estrito. 328 00:26:18,147 --> 00:26:20,249 Ah, a caneta vazou. 329 00:26:20,316 --> 00:26:23,252 Vou lavar as mãos. Volto logo. 330 00:27:04,661 --> 00:27:06,862 Estou com fome. 331 00:27:14,304 --> 00:27:16,705 Por que você está olhando para mim assim? 332 00:27:16,773 --> 00:27:20,075 -Ah, sem motivo. - Por favor, senhor, 333 00:27:20,143 --> 00:27:24,046 - posso pegar um de seus saleiros, por favor? - Ah, claro. 334 00:27:52,608 --> 00:27:55,477 Então, qual é o seu plano? 335 00:27:55,545 --> 00:27:59,247 - Meu plano? - Sobre a filha de Highsmith. 336 00:27:59,315 --> 00:28:03,051 Estaremos em Puerto Vallarta esta tarde. 337 00:28:03,119 --> 00:28:05,387 O que você vai fazer? 338 00:28:05,455 --> 00:28:09,391 Eu pensei em seguir um método mais clássico.... 339 00:28:09,459 --> 00:28:11,960 O que exatamente é um "método clássico"? 340 00:28:12,028 --> 00:28:15,230 Bem, é... 341 00:28:15,298 --> 00:28:17,866 Eu tenho que explicar isso para você. 342 00:28:17,934 --> 00:28:22,804 É conhecer pessoas no submundo, 343 00:28:22,872 --> 00:28:26,775 ganhando sua confiança, aprendendo seus segredos. 344 00:28:26,843 --> 00:28:31,646 Pensei que talvez se chegássemos o mesmo hotel que Valerie Highsmith, 345 00:28:31,714 --> 00:28:33,715 possivelmente até o mesmo quarto... 346 00:28:33,783 --> 00:28:36,385 ela caiu da varanda cinco minutos depois que ela fez o check-in. 347 00:28:36,452 --> 00:28:38,387 Você quer fazer isso também? 348 00:28:38,454 --> 00:28:41,156 - Ela fez? - Depois disso, 349 00:28:41,224 --> 00:28:43,358 ela comprou filme na farmácia. 350 00:28:43,426 --> 00:28:46,328 A vendedora lembrou porque o cartão de crédito da Valerie... 351 00:28:46,396 --> 00:28:48,830 Fiquei mutilado em um desses máquinas de cartão de crédito. 352 00:28:48,898 --> 00:28:50,932 Por isso não uso cartões de crédito. 353 00:28:51,000 --> 00:28:54,169 Então ela pegou um táxi para a praia. 354 00:28:54,237 --> 00:28:57,539 - O motorista foi a última pessoa a vê-la com vida. - Quero questionar aquele motorista. 355 00:28:57,607 --> 00:29:01,209 Eu já fiz... três vezes. 356 00:29:01,277 --> 00:29:05,380 Bom. Embora e se ele não está dizendo a verdade? 357 00:29:05,448 --> 00:29:07,382 E se... vá comigo nisso. 358 00:29:07,450 --> 00:29:10,786 E se ele e a garota do farmácia estão trabalhando juntas? 359 00:29:10,853 --> 00:29:13,522 - Pode ser conspiração. - Eu verifiquei. 360 00:29:13,589 --> 00:29:18,260 - Não é. -Ah. Eu ainda gostaria de questioná-los. 361 00:29:18,327 --> 00:29:21,396 As pessoas podem se sentir mais livres para contar coisas para mim do que elas para você. 362 00:29:21,464 --> 00:29:23,065 Ah! 363 00:29:23,132 --> 00:29:26,334 Jesus Cristo! Você não pode nem ter café da manhã sem se machucar. 364 00:29:26,402 --> 00:29:28,770 Por que você está louco? Sou eu quem está sangrando. 365 00:29:28,838 --> 00:29:30,972 Por que você não vai para a enfermaria? 366 00:29:31,040 --> 00:29:33,742 Eles não conheceram você neste ainda. 367 00:29:34,844 --> 00:29:37,412 Garoto! 368 00:29:37,480 --> 00:29:39,915 Ok, vamos lá. 369 00:29:39,982 --> 00:29:43,919 - Por que você demorou tanto? - Eles querem todo o seu histórico médico. 370 00:29:43,986 --> 00:29:47,122 - Estou surpreso. - Você voltou tão cedo. O que isso significa? 371 00:29:47,190 --> 00:29:50,192 Apenas não entre mais portas de vidro. 372 00:29:50,259 --> 00:29:52,294 Eu não pude evitar isso essas portas não se abriram. 373 00:29:52,361 --> 00:29:54,329 A enfermeira disse que aconteceu a mesma coisa... 374 00:29:54,397 --> 00:29:57,933 Para outra pessoa há algumas semanas neste aeroporto. 375 00:29:58,000 --> 00:30:01,703 - Homem ou mulher? - Não sei. 376 00:30:01,771 --> 00:30:04,973 Alguém acabou de entrar eles, então não sou o único. 377 00:30:05,041 --> 00:30:06,808 - Espere aqui! - Aonde você vai? 378 00:30:06,876 --> 00:30:08,610 Espere aqui! 379 00:30:13,816 --> 00:30:17,185 Sim, pode ser ela. 380 00:30:17,253 --> 00:30:19,788 Muito obrigado, senhorita. 381 00:30:19,856 --> 00:30:23,125 A garota que vi tinha cabelos castanhos, 382 00:30:23,192 --> 00:30:24,960 mas há uma semelhança. 383 00:30:25,027 --> 00:30:29,164 - E o cara que está com ela? - Fale com o inspetor Segura. 384 00:30:29,232 --> 00:30:31,600 Eu dei a ele um relatório completo. 385 00:30:31,667 --> 00:30:34,269 Obrigado. Obrigado. 386 00:30:36,606 --> 00:30:39,441 Você não entende. Isso não é o que eu queria. 387 00:30:39,509 --> 00:30:43,111 Eu quero a última linha, lado direito, assento no corredor. 388 00:30:43,179 --> 00:30:45,814 Esta é a linha 13. Não pode ser a última linha. 389 00:30:45,882 --> 00:30:48,083 Isso é o que você faz. Tiene, senhor. 390 00:30:48,151 --> 00:30:51,319 Ah, que bom. Como dizer "última linha" em espanhol? 391 00:30:51,387 --> 00:30:54,589 - Não vamos embora. - O que você está falando? 392 00:30:54,657 --> 00:30:57,192 A garota que bateu no nariz na porta estava um americano. 393 00:30:57,260 --> 00:30:59,161 Ela poderia ter sido Valéria Highsmith. 394 00:30:59,228 --> 00:31:01,696 Realmente? 395 00:31:05,701 --> 00:31:07,669 Eu sabia. 396 00:31:07,737 --> 00:31:11,139 Eu sabia disso no segundo Eu a vi. 397 00:31:11,207 --> 00:31:15,810 - Sabia o quê? - Que eu iria descobrir o rastro dela. 398 00:31:15,878 --> 00:31:19,948 É emocionante, não é? Finalmente conseguimos uma pausa. 399 00:31:20,016 --> 00:31:22,217 Depois de um mês inteiro decepção e fracasso, 400 00:31:22,285 --> 00:31:25,787 temos uma pista, meu amigo! 401 00:31:28,891 --> 00:31:30,859 Deveríamos parar e telefone para o Sr. Highsmith. 402 00:31:30,927 --> 00:31:34,863 Poderíamos dizer a ele que estamos finalmente fazendo algum progresso. 403 00:31:34,931 --> 00:31:39,334 Estamos nos hospedando em um hotel. Eu tenho um encontro marcado na sede da polícia às 18h. 404 00:31:46,175 --> 00:31:50,011 Quando você pensa sobre isso, na verdade foi uma sorte... 405 00:31:50,079 --> 00:31:53,815 Essa porta não abriu no aeroporto. 406 00:31:53,883 --> 00:31:57,719 É verdade... porque se Eu não tinha quebrado meu nariz, 407 00:31:57,787 --> 00:32:01,423 não teríamos perdido o voo e fui direto para Puerta Vallarta... 408 00:32:01,490 --> 00:32:05,026 E você estaria bem ali onde você estava antes... 409 00:32:05,094 --> 00:32:09,297 Cidade errada com nenhuma pista. 410 00:32:09,365 --> 00:32:12,534 Vamos esclarecer isso. Você esbarrou na porta. 411 00:32:12,602 --> 00:32:14,803 Eu era o único quem montou... 412 00:32:14,870 --> 00:32:18,139 Que a pessoa que esbarrou a porta pode ser Valerie Highsmith. 413 00:32:18,207 --> 00:32:20,175 eu não quero ouvir sobre sorte. 414 00:32:20,243 --> 00:32:23,411 - Só estou dizendo que é sorte... - é uma coincidência! 415 00:32:23,479 --> 00:32:25,880 Não sabemos se aquela garota era filha de Highsmith! 416 00:32:25,948 --> 00:32:28,083 Não temos nada para contar Sr. 417 00:32:28,150 --> 00:32:32,754 Com todo o respeito, apenas cale a boca e deixe-me continuar com este caso. 418 00:32:39,161 --> 00:32:41,396 - Pare o carro. - O que? 419 00:32:41,464 --> 00:32:44,199 Pare o carro. 420 00:33:03,853 --> 00:33:06,921 - Qual é o problema? - Sua atitude. 421 00:33:06,989 --> 00:33:10,959 Você tem um problema de atitude e não sei o que fazer. 422 00:33:11,027 --> 00:33:13,795 Meu? O que você quer dizer com problema de atitude? 423 00:33:13,863 --> 00:33:17,732 Que tal me mandar calar a boca? Você não acha isso rude? 424 00:33:17,800 --> 00:33:21,102 Você diz: "Tenho um compromisso às sede da polícia às 18:00"... 425 00:33:21,170 --> 00:33:23,271 Como se você fosse o chefe! 426 00:33:23,339 --> 00:33:27,909 Você sabe muito bem que o Sr. Highsmith foi muito claro neste ponto. 427 00:33:27,977 --> 00:33:31,112 Eu estou encarregado de a investigação... 428 00:33:31,180 --> 00:33:33,882 E você é meu assistente. 429 00:33:33,949 --> 00:33:36,418 Não importa o quão legal Eu sou para você, 430 00:33:36,485 --> 00:33:39,954 você continua agindo como você está comandando o show. 431 00:33:40,022 --> 00:33:43,358 Agora, o que é o problema? 432 00:33:45,394 --> 00:33:48,963 Eu estava fora da linha. Isso não acontecerá novamente. 433 00:33:51,467 --> 00:33:54,035 Bem, tudo bem então. 434 00:33:57,106 --> 00:33:59,040 Você não sabe eu bem, mas... 435 00:33:59,108 --> 00:34:02,444 Quando você me conhecer melhor, você vai perceber... 436 00:34:02,511 --> 00:34:04,813 Eu sou do tipo que machuca facilmente, mas cura rapidamente. 437 00:34:04,880 --> 00:34:09,351 Então vamos fingir isso nunca aconteceu. 438 00:34:10,853 --> 00:34:13,221 Eu gostaria de poder. 439 00:34:15,358 --> 00:34:17,392 Vamos. 440 00:34:32,408 --> 00:34:34,743 [Anel] 441 00:34:45,588 --> 00:34:47,589 Eu sou a senhorita Flores. Como posso ajudá-lo? 442 00:34:47,656 --> 00:34:50,392 Precisamos de dois quartos, por favor. 443 00:34:50,459 --> 00:34:53,862 Tudo o que nos resta é uma suíte e um quarto individual... 444 00:34:53,929 --> 00:34:55,930 A menos que você esteja compartilhando um quarto. 445 00:34:55,998 --> 00:34:59,467 Não, não. Este é meu assistente. 446 00:34:59,535 --> 00:35:01,503 Eu fico com a suíte. Ele pode pegar o single. 447 00:35:01,570 --> 00:35:04,806 Ramon vai ver você para o seu quarto. 448 00:35:04,874 --> 00:35:09,277 Esteja no bar em uma hora para uma breve reunião. 449 00:35:09,345 --> 00:35:14,382 - Quanto tempo você pretende ficar? - Dois ou três dias no máximo. 450 00:35:18,854 --> 00:35:21,122 Qual o seu nome? 451 00:35:21,190 --> 00:35:25,260 - Ângela. - Ângela. 452 00:35:25,327 --> 00:35:29,531 Ângela, Eu não sou seu assistente. 453 00:35:29,598 --> 00:35:31,766 Eu não pensei assim. 454 00:35:33,035 --> 00:35:35,103 Aaah! Opa, com licença! 455 00:35:35,171 --> 00:35:37,839 - Senhor. - Estou sentindo. Você se encontrou com você. Bem? 456 00:35:40,876 --> 00:35:45,480 - Sim, senhor? - Uísque, por favor. Faça disso um duplo. 457 00:35:52,254 --> 00:35:54,689 Você tem água no seu quarto? 458 00:35:54,757 --> 00:35:56,691 Sim. Por que? 459 00:35:56,759 --> 00:35:59,394 Hum! Eu não. 460 00:35:59,462 --> 00:36:01,830 eu não consegui nem pegar um banho. 461 00:36:01,897 --> 00:36:05,200 Rapaz, está quente. 462 00:36:06,502 --> 00:36:09,170 Então vamos... Vá direto ao assunto. 463 00:36:09,238 --> 00:36:11,973 Por que não determinar nossa programação. 464 00:36:12,041 --> 00:36:14,576 - Quando nos encontraremos com o inspetor de polícia? - Às 6:00. 465 00:36:14,643 --> 00:36:17,579 Que horas você tem? 466 00:36:17,646 --> 00:36:21,015 - Uh... faltam vinte. - Eu tenho dez para. 467 00:36:21,083 --> 00:36:24,319 Vamos sincronizar nossos relógios às quinze para. 468 00:36:24,386 --> 00:36:26,387 Vamos dividir a diferença. 469 00:36:27,323 --> 00:36:30,758 Ou vou configurá-lo para vinte para. 470 00:36:30,826 --> 00:36:34,095 Eu poderia ter o mesmo como ele está tendo, por favor? 471 00:36:34,163 --> 00:36:39,200 Naturalmente eu tenho o meu... Próprios sentimentos sobre este caso. 472 00:36:39,268 --> 00:36:41,202 É para isso que sou pago, 473 00:36:41,270 --> 00:36:44,839 mas estou definitivamente aberto para qualquer entrada... 474 00:36:44,907 --> 00:36:48,476 Que você pode ter. 475 00:36:55,017 --> 00:36:57,285 Qualquer entrada. 476 00:36:58,954 --> 00:37:02,023 Há uma pequena chance de a garota o aeroporto era filha de Highsmith. 477 00:37:02,091 --> 00:37:06,394 - Sim. - Meu instinto me diz... 478 00:37:06,462 --> 00:37:08,930 Que deveríamos ficar aqui alguns dias para ter certeza. 479 00:37:08,998 --> 00:37:12,166 É possível que ela não foi sequestrada. 480 00:37:12,234 --> 00:37:17,038 Ela pode ter se envolvido com um cara... 481 00:37:17,106 --> 00:37:21,309 E ela tem medo de conte ao pai dela sobre isso. 482 00:37:22,978 --> 00:37:24,879 Estou entediando você? 483 00:37:24,947 --> 00:37:28,116 Não, não, não, não. Sim... 484 00:37:28,183 --> 00:37:31,319 A questão do sexo é importante para mim também. 485 00:37:31,387 --> 00:37:35,290 Outra explicação para por que há nunca houve um pedido de resgate... 486 00:37:35,357 --> 00:37:38,192 É isso... Ela poderia ter... 487 00:37:38,260 --> 00:37:40,295 Caído nas mãos de um culto... 488 00:37:40,362 --> 00:37:44,165 E sofreu uma lavagem cerebral. 489 00:37:44,233 --> 00:37:47,435 Estou falando sozinho? 490 00:37:47,503 --> 00:37:50,471 Desculpe. Tem uma garota no bar. 491 00:37:50,539 --> 00:37:54,442 Eu acho que ela está atraída por mim porque ela continua olhando para mim. 492 00:38:04,486 --> 00:38:07,755 -$50. - O que você quer dizer? 493 00:38:07,823 --> 00:38:10,291 Ela é uma prostituta de 50 dólares. 494 00:38:10,359 --> 00:38:12,560 Qualquer cara pode tê-la por $ 50. 495 00:38:12,628 --> 00:38:16,064 Não, a doce garotinha no vestido vermelho... 496 00:38:16,131 --> 00:38:18,499 Com... o cinto. 497 00:38:28,110 --> 00:38:31,779 Vá até ela e diga... $50. 498 00:38:31,847 --> 00:38:35,350 Ela estará na cama em menos de dois minutos em sua suíte. 499 00:38:39,922 --> 00:38:42,123 Você pensa ela é uma prostituta? 500 00:38:42,191 --> 00:38:44,592 Vá perguntar a ela? 501 00:38:44,660 --> 00:38:48,429 Se eu estiver errado, Eu te dou $50. 502 00:38:50,232 --> 00:38:52,467 Vá em frente. 503 00:39:36,478 --> 00:39:39,213 Desculpe. Ela é uma prostituta. 504 00:39:39,281 --> 00:39:42,550 Eu não entendo. 505 00:39:42,618 --> 00:39:46,320 Eu fiz exatamente o que você me disse para fazer. 506 00:39:46,388 --> 00:39:49,457 Eu estava errado. Desculpe. 507 00:39:53,328 --> 00:39:55,763 O que aconteceu? 508 00:39:55,831 --> 00:40:01,369 Eu cometi um erro e você ganhou $ 50. OK? 509 00:40:01,437 --> 00:40:04,138 - Você fez isso de propósito! - Por que eu faria isso? 510 00:40:04,206 --> 00:40:06,841 Porque você está com ciúmes, é por isso! 511 00:40:06,909 --> 00:40:09,010 Porque eu estou no comando e estou terminando o trabalho... 512 00:40:09,078 --> 00:40:12,213 E as mulheres se sentem atraídas por mim e você não aguenta! 513 00:40:12,281 --> 00:40:15,049 Ciúmes? Ela é uma prostituta! 514 00:40:15,117 --> 00:40:17,919 Qualquer outra pessoa lhe oferece US$ 50, ela vai em frente! 515 00:40:17,986 --> 00:40:20,088 - Por que não eu? - Você me diz. 516 00:40:20,155 --> 00:40:23,858 Por que as portas não abrem? Por que sua bagagem foi quebrada? 517 00:40:23,926 --> 00:40:26,127 Você me diz! 518 00:40:27,429 --> 00:40:29,597 Você liga para minha namorada uma prostituta? 519 00:40:29,665 --> 00:40:32,800 Não, foi ele. 520 00:40:32,868 --> 00:40:37,171 Ninguém chamava ninguém de prostituta. Deixe-nos pagar uma bebida para você. 521 00:40:37,239 --> 00:40:40,007 - Você a chamou de prostituta de 30 dólares. - Cinquenta! 522 00:41:17,880 --> 00:41:22,517 - Você está bem? - Sim, sim. 523 00:41:22,584 --> 00:41:24,552 Você está com dor de cabeça? 524 00:41:24,620 --> 00:41:27,722 Não, não. Estou bem. 525 00:41:27,790 --> 00:41:32,026 Vamos apenas prosseguir o briefing agendado. 526 00:41:32,094 --> 00:41:35,797 A garota estava com um homem chamado Frank Grimes, 527 00:41:35,864 --> 00:41:39,934 um americano que é morava no México. 528 00:41:42,638 --> 00:41:47,608 Me surpreenderia se ele fizesse um sequestro como esse sozinho. 529 00:41:47,676 --> 00:41:50,778 Ele é um pequeno criminoso. 530 00:41:55,150 --> 00:41:58,085 E de acordo para o guarda, 531 00:41:58,153 --> 00:42:02,723 eles foram recebidos por três homens no aeroporto. 532 00:42:02,791 --> 00:42:05,927 Por favor, tenha um charuto. Eles são de Havana. 533 00:42:05,994 --> 00:42:09,831 - O melhor. - Assuma o controle, sim? 534 00:42:10,833 --> 00:42:13,234 Se você... 535 00:42:13,302 --> 00:42:16,370 Com licença, Eu só preciso... 536 00:42:16,438 --> 00:42:20,441 Considere esta nova informação Fui informado sobre o caso. 537 00:42:34,056 --> 00:42:37,959 - Seu chefe está levando isso muito a sério. - Ele não é... 538 00:42:40,095 --> 00:42:43,164 ele se desmaiou entrando em uma porta de vidro. 539 00:42:43,232 --> 00:42:47,134 E esta tarde, ele quebrou um espelho com a cabeça. 540 00:42:47,202 --> 00:42:49,203 Realmente? 541 00:42:51,373 --> 00:42:53,374 Aaah! 542 00:42:53,442 --> 00:42:57,645 - Acha que ele se machucou? - Claro. 543 00:42:57,713 --> 00:43:00,047 [Quebrando vidro] 544 00:43:00,115 --> 00:43:02,783 Este personagem Grimes, 545 00:43:02,851 --> 00:43:06,687 - há alguém na cidade que saiba sobre ele? - Bem, 546 00:43:06,755 --> 00:43:08,923 ele morava com uma garota mexicana chamada Sônia... 547 00:43:08,991 --> 00:43:11,492 Quem costumava trabalhar no Clube El Sombrero. 548 00:43:14,229 --> 00:43:17,265 ♪ [música mexicana] 549 00:43:27,876 --> 00:43:30,311 Boas tardes, amigos. 550 00:43:34,816 --> 00:43:49,430 ♪ 551 00:43:49,498 --> 00:43:52,867 - Vamos conversar com o barman? - Não, não, vá em frente. 552 00:43:52,935 --> 00:43:56,570 vou apenas verificar o lugar fora. 553 00:44:05,948 --> 00:44:07,882 Boas noites, senhor. 554 00:44:07,950 --> 00:44:10,151 Qual é o seu prazer? 555 00:44:10,218 --> 00:44:13,187 Estou procurando uma garota chamada Sonia que trabalhava aqui. 556 00:44:14,289 --> 00:44:16,924 Há muitos da Sonia, senhor. 557 00:44:16,992 --> 00:44:19,560 Eu pensei que talvez essa Sônia... 558 00:44:19,628 --> 00:44:22,129 Poderia ter saído um endereço de encaminhamento. 559 00:44:23,498 --> 00:44:26,567 Eu adoraria ajudá-lo, senhor. 560 00:44:26,635 --> 00:44:31,339 Mas há muitas mulheres que ir e vir no El Sombrero. 561 00:44:31,406 --> 00:44:34,208 Esse é o seu charme! 562 00:44:46,288 --> 00:44:49,290 Você sabe que eu não estou muito bom em... 563 00:45:05,073 --> 00:45:07,508 Dê-me o seu dinheiro para despesas. 564 00:45:07,576 --> 00:45:09,677 Para quê? Você quebrou? 565 00:45:09,745 --> 00:45:12,179 É uma configuração. Ela vai limpar você. 566 00:45:12,247 --> 00:45:14,815 Eu sei o que estou fazendo. Agora é só sentar. 567 00:45:14,883 --> 00:45:19,220 Eu posso lidar com isso. Você a está deixando nervosa. 568 00:45:19,287 --> 00:45:22,490 - Como você pode ser tão idiota? - Ela sabe de alguma coisa... 569 00:45:22,557 --> 00:45:26,527 E eu vou conseguir fora dela, então dê o fora. 570 00:45:29,031 --> 00:45:31,332 Ei, me escute, Proctor. 571 00:45:31,400 --> 00:45:35,469 Isto não é uma enfermaria e estes as meninas definitivamente não são enfermeiras! 572 00:45:37,472 --> 00:45:39,740 Um momento. 573 00:45:42,944 --> 00:45:45,312 Eu vou te contar uma coisa. 574 00:45:45,380 --> 00:45:48,015 Seus amigos podem não te contar, mas acho que você deveria saber. 575 00:45:48,083 --> 00:45:50,384 Você intimida as pessoas. 576 00:45:50,452 --> 00:45:53,054 É verdade. 577 00:45:53,121 --> 00:45:57,158 Acho que posso estabelecer um relacionamento com essa garota. 578 00:45:57,225 --> 00:45:59,226 Oh! Um relacionamento! 579 00:45:59,294 --> 00:46:02,096 Um relacionamento! E eu não quero que você estrague tudo. 580 00:46:02,164 --> 00:46:04,365 Este é o nosso único chumbo potencial. 581 00:46:04,433 --> 00:46:07,568 Então, por favor. Há hora de intimidação... 582 00:46:07,636 --> 00:46:10,171 E há tempo para métodos mais sutis. 583 00:46:10,238 --> 00:46:13,207 Basta voltar para o hotel. 584 00:46:13,275 --> 00:46:15,943 Por favor. 585 00:46:16,011 --> 00:46:18,379 Isso é uma ordem! 586 00:46:21,550 --> 00:46:23,517 Sim! 587 00:46:51,513 --> 00:46:54,181 Eu peço outra garrafa de champanhe. 588 00:46:54,249 --> 00:46:56,217 Oh não! Não! Não. 589 00:46:56,284 --> 00:46:58,686 Primeiro vamos para ouvir sobre Sônia. 590 00:46:58,753 --> 00:47:01,722 Sonia "saiu" daqui há dois anos. 591 00:47:01,790 --> 00:47:05,759 Ela se mudou para a Califórnia. Agora você vem para casa comigo. 592 00:47:07,629 --> 00:47:09,563 É isso? 593 00:47:09,631 --> 00:47:12,700 Ela se mudou para a Califórnia há dois anos? 594 00:47:14,836 --> 00:47:18,639 Olha, é melhor eu ir. Campanella estava certo. 595 00:47:36,591 --> 00:47:41,762 - Angela, o Sr. Proctor já voltou? - Ainda não. 596 00:47:41,830 --> 00:47:44,431 Se ele voltar, diga a ele Fui procurá-lo. 597 00:47:44,499 --> 00:47:48,435 - OK. - É Raimundo. 598 00:47:50,105 --> 00:47:52,239 Tchau. 599 00:48:02,184 --> 00:48:04,251 Ah. 600 00:48:04,319 --> 00:48:07,821 [Grunhindo] 601 00:48:12,127 --> 00:48:15,296 Ai! 602 00:48:22,771 --> 00:48:26,807 Ai! Uau! 603 00:48:29,945 --> 00:48:32,479 Parece você estabeleceu... 604 00:48:32,547 --> 00:48:34,982 - Um grande relacionamento, Proctor. - [Tosse] 605 00:48:38,453 --> 00:48:41,755 - Ah! - [Gemendo] 606 00:48:41,823 --> 00:48:45,292 Foi a garota do bar? Quantos? 607 00:48:47,562 --> 00:48:49,496 - Um? - [resmungando] 608 00:48:49,564 --> 00:48:51,532 - Esse é o único dedo que funciona? - Uh-huh. 609 00:48:51,600 --> 00:48:55,302 - Eles levaram todo o dinheiro. - OK. 610 00:48:55,370 --> 00:48:57,871 Você poderia chamar meu chefe um médico? 611 00:48:57,939 --> 00:49:00,908 Já volto. 612 00:49:00,976 --> 00:49:02,943 Raimundo? 613 00:49:04,913 --> 00:49:07,581 eu vou com você. 614 00:49:17,359 --> 00:49:19,326 [Gritando] 615 00:49:22,364 --> 00:49:24,331 - Onde posso encontrá-la? - Quem? 616 00:49:24,399 --> 00:49:29,937 - A garota! - Ela mora com Fernando. Ele dirige uma casa de apostas... 617 00:49:30,005 --> 00:49:32,172 Na cidade velha. 618 00:50:11,680 --> 00:50:14,114 Se perder. 619 00:50:14,182 --> 00:50:17,251 - Gostaríamos de entrar. - É um clube privado. 620 00:50:26,628 --> 00:50:28,796 Você não entenda, inglês... 621 00:50:28,863 --> 00:50:30,364 como faço para participar? 622 00:50:30,432 --> 00:50:31,999 Abra a porta. 623 00:50:32,067 --> 00:50:34,101 - Hum? - [Gemido] 624 00:50:42,477 --> 00:50:44,545 - Inspetor! - Ah! 625 00:50:52,854 --> 00:50:56,490 Fernando, acho que você deve este senhor algum dinheiro. 626 00:51:04,866 --> 00:51:07,101 Eu poderia aguentar tudo. 627 00:51:12,307 --> 00:51:15,242 Dê-me os $2.000. 628 00:51:15,310 --> 00:51:18,445 Na verdade, eram US$ 1.650. 629 00:51:27,288 --> 00:51:30,257 Eu quero $ 2.000. 630 00:51:31,826 --> 00:51:33,794 Dale El Dinero. 631 00:51:56,451 --> 00:51:58,919 Vá com calma agora. 632 00:52:01,656 --> 00:52:05,159 Então... ok então. 633 00:52:26,347 --> 00:52:28,415 Nós deveríamos estar procurando por Grimes. 634 00:52:28,483 --> 00:52:31,685 Em vez disso, tenho que gastar o noite limpando sua bagunça. 635 00:52:31,753 --> 00:52:33,754 -Ah! - Aqui. 636 00:52:33,822 --> 00:52:37,224 Ai. Desculpe. Eu estava errado. 637 00:52:37,292 --> 00:52:39,393 Essa coisa toda foi minha culpa. 638 00:52:39,461 --> 00:52:42,496 eu não tinha o direito falar com você assim. 639 00:52:42,564 --> 00:52:46,166 - Eu estava completamente fora de linha. Você tem todo o direito... - esqueça! 640 00:52:46,234 --> 00:52:48,735 Obrigado. 641 00:52:48,803 --> 00:52:52,039 - Por que você fez isso? - Joguei fora meu lenço de papel. 642 00:52:52,106 --> 00:52:54,608 Esse era o meu lenço. 643 00:52:54,676 --> 00:52:57,411 Ah, Deus. Realmente? 644 00:52:59,948 --> 00:53:02,516 Desculpe. eu acho Ainda estou um pouco trêmulo. 645 00:53:02,584 --> 00:53:06,787 Estou recebendo meu segundo fôlego e nós definitivamente encontraremos Grimes. 646 00:53:06,855 --> 00:53:09,656 Você verá. Vamos. 647 00:53:09,724 --> 00:53:11,825 O que ele deveria parecer? 648 00:53:11,893 --> 00:53:13,894 Quando você está procurando por alguém, você tem que ter certeza... 649 00:53:13,962 --> 00:53:17,498 Você sabe como eles são. Você não encontra pessoas por... 650 00:53:17,565 --> 00:53:21,735 Correndo para portas e sendo enrolado por bandidos baratos. 651 00:53:46,895 --> 00:53:48,829 Não é grande coisa. 652 00:53:48,897 --> 00:53:51,265 Você simplesmente não tem uma memória para rostos. 653 00:53:51,332 --> 00:53:55,435 E daí? 654 00:53:55,503 --> 00:53:59,172 Vou te contar uma coisa. eu tenho problemas em reconhecer pessoas também. 655 00:53:59,240 --> 00:54:01,642 Ah, claro. Ele? 656 00:54:01,709 --> 00:54:05,312 Estou andando pela rua e vejo um rosto refletido na vitrine de uma loja? 657 00:54:05,380 --> 00:54:07,548 Demora um segundo antes que eu perceba que sou eu. 658 00:54:07,615 --> 00:54:12,753 A questão é que você não deve deixe isso te incomodar. 659 00:54:12,820 --> 00:54:15,722 Você pode ser um ótimo detetive particular e tem visão ruim. 660 00:54:15,790 --> 00:54:19,192 De qualquer forma, você tem muitas outras qualidades. 661 00:54:19,260 --> 00:54:21,228 Meu Deus. 662 00:54:21,296 --> 00:54:25,332 Veja como você é grande. Eu gostaria de ter metade do seu tamanho. 663 00:54:27,035 --> 00:54:29,636 Você tem metade do meu tamanho. 664 00:54:29,704 --> 00:54:32,339 Isso é outra coisa. Você é observador. 665 00:54:32,407 --> 00:54:35,108 Você acha que isso seria facilmente compensar tudo... 666 00:54:35,176 --> 00:54:37,444 - Problema de visão deficiente. - Inspetor? 667 00:54:37,512 --> 00:54:40,314 - Sim. - Dê um tempo. 668 00:54:40,381 --> 00:54:42,683 Oh. 669 00:54:55,129 --> 00:54:59,700 - [Gemendo] - Não! 670 00:54:59,767 --> 00:55:03,103 - Abra a porta. - Não mais. 671 00:55:11,879 --> 00:55:13,981 O que é tudo isso? 672 00:55:19,954 --> 00:55:22,289 - Vamos, Frank. - Por que eu? 673 00:55:22,357 --> 00:55:24,858 Você simplesmente teve azar. 674 00:55:24,926 --> 00:55:27,494 Vamos, pessoal. 675 00:55:40,541 --> 00:55:44,311 - Ok, encoste. - O que é isso? 676 00:55:52,220 --> 00:55:54,621 Saia daqui! 677 00:55:57,759 --> 00:56:01,194 - Lembra dela? - Huh? 678 00:56:01,262 --> 00:56:04,665 Escute-me. Eu não sou policial. 679 00:56:04,732 --> 00:56:07,300 Eu só quero saber se esse é o garota que você trouxe de Puerto Vallarta. 680 00:56:12,006 --> 00:56:14,174 Conte até três. Se ele não falar até lá, 681 00:56:14,242 --> 00:56:16,410 Estou puxando o gatilho. 682 00:56:16,477 --> 00:56:18,578 - Quer dizer, tipo, um... dois... - conte! 683 00:56:20,448 --> 00:56:23,850 Um, dois, 684 00:56:23,918 --> 00:56:26,253 dois e um pouco... 685 00:56:26,320 --> 00:56:28,789 ok, ok. 686 00:56:28,856 --> 00:56:32,526 Ah, eu sabia que ela era um problema. 687 00:56:32,593 --> 00:56:35,028 Eu sabia disso. eu estava nunca vou machucá-la. 688 00:56:35,096 --> 00:56:37,631 Você não precisa. Ela faz isso consigo mesma. 689 00:56:37,699 --> 00:56:40,434 - É ela. - Como você sabe? 690 00:56:40,501 --> 00:56:43,770 - Eu sei. Grimes: Não, você não sabe. 691 00:56:43,838 --> 00:56:46,606 Foi um pesadelo desde o minuto em que a vi. 692 00:56:46,674 --> 00:56:48,709 Tudo bem. 693 00:56:48,776 --> 00:56:52,112 Eu sei do que você está falando. Eu entendo. 694 00:56:52,180 --> 00:56:57,017 - Entendeu o quê? - Nada. 695 00:56:57,085 --> 00:57:01,722 Grimes: Achei que conseguiria dinheiro de sua família. 696 00:57:01,789 --> 00:57:06,159 Ha-ha. Ela está com amnésia. Ela não sabe quem ela é. 697 00:57:06,227 --> 00:57:10,997 Você sabe quanto gastei apenas com contas médicas? Ela me limpou. 698 00:57:11,065 --> 00:57:14,201 Eu não poderia pagar para mantê-la como refém. 699 00:57:14,268 --> 00:57:19,272 - Onde ela está? - Entreguei-a ao Fernando. 700 00:57:19,340 --> 00:57:23,477 Eu estava uma pilha de nervos. 701 00:57:23,544 --> 00:57:25,912 - Você não sabe como ela é. - Vamos. 702 00:57:32,553 --> 00:57:35,255 De volta ao clube de jogos de azar. 703 00:57:35,323 --> 00:57:37,290 Nós vamos ter uma conversa com Fernando. 704 00:57:37,358 --> 00:57:41,061 - Essa é a terceira vez. - Não tenha dúvida, você é contador. 705 00:57:41,129 --> 00:57:43,563 Não me faça voltar. Se eles descobrirem que eu falei, 706 00:57:43,631 --> 00:57:46,266 eles vão me matar. 707 00:57:48,302 --> 00:57:51,638 - Vamos. - Oh. 708 00:57:59,580 --> 00:58:02,249 Sim, sim, sim! 709 00:58:04,152 --> 00:58:08,755 - Estamos presos na areia. - Eu não posso acreditar. 710 00:58:10,858 --> 00:58:14,694 É humanamente impossível para entender tudo errado! 711 00:58:14,762 --> 00:58:17,097 Qual é o seu problema? Você me disse para parar, então eu parei. 712 00:58:17,165 --> 00:58:21,168 Claro que você parou! Você parou... direto nisso! 713 00:58:21,235 --> 00:58:24,337 Se houver alguma merda por aí, você vai entrar nisso. 714 00:58:24,405 --> 00:58:26,373 Eu não sei por que Estou surpreso. 715 00:58:26,440 --> 00:58:30,010 Você não o ouviu me diga para encostar? 716 00:58:30,077 --> 00:58:32,712 - Você ouviu ele, certo? - Certo, foi o que eu disse a ele. 717 00:58:32,780 --> 00:58:35,515 Mas olhe ao redor. Você vê alguma areia? 718 00:58:35,583 --> 00:58:38,151 Por ali? Dessa forma? Não! 719 00:58:38,219 --> 00:58:40,587 Mas ele encontrou alguns. Ele sempre faz isso. 720 00:58:40,655 --> 00:58:42,656 Ele tem visão de raios X. 721 00:58:42,723 --> 00:58:45,959 eu não mencionaria visão se eu fosse você. 722 00:58:46,027 --> 00:58:48,228 O que... o que? 723 00:58:48,296 --> 00:58:50,997 Posso ter estacionado aqui, mas não preciso de lupa... 724 00:58:51,065 --> 00:58:53,433 Para reconhecer alguém que parece exatamente como a foto dele. 725 00:58:53,501 --> 00:58:57,404 Perdoe-me se estou um pouco distraído de lidar com sua bagunça. 726 00:58:57,471 --> 00:59:00,473 Que piada! Isso está ficando chato. 727 00:59:00,541 --> 00:59:03,210 - Dê um tempo. - Talvez você precise de óculos. 728 00:59:03,277 --> 00:59:06,146 Você já pensou nisso? Talvez ele tenha medo de não ficar bem de óculos. 729 00:59:06,214 --> 00:59:09,616 - Talvez ele não sinta que... - cuidado! 730 00:59:20,795 --> 00:59:24,030 -Proctor, você está bem? - O que aconteceu? 731 00:59:25,933 --> 00:59:28,802 [Gemendo] 732 00:59:33,741 --> 00:59:36,376 Eu sabia disso. 733 00:59:36,444 --> 00:59:39,579 Aquela garota... [Tosse] 734 00:59:39,647 --> 00:59:41,681 Nada além de problemas. 735 00:59:41,749 --> 00:59:43,884 Você verá. 736 00:59:43,951 --> 00:59:47,020 Será a sua vez a seguir. 737 00:59:47,088 --> 00:59:49,022 Ahh. 738 00:59:55,162 --> 00:59:57,430 O que ele quer dizer, "será a sua vez"? 739 01:00:00,134 --> 01:00:03,136 Provavelmente delirando. 740 01:00:10,211 --> 01:00:12,646 Acha que ele está morto? 741 01:00:14,749 --> 01:00:17,717 Que cheiro é esse? 742 01:00:20,321 --> 01:00:24,124 Um buraco de bala no tanque de gasolina... o pneu. 743 01:00:25,126 --> 01:00:27,093 Vamos sair daqui. 744 01:00:38,906 --> 01:00:43,343 Proctor: Tem certeza isso é um atalho? 745 01:00:43,411 --> 01:00:46,346 Se você não quiser conversar, apenas diga isso. 746 01:00:46,414 --> 01:00:50,317 Você não vai dizer outro palavra para toda a jornada, certo? 747 01:00:50,384 --> 01:00:52,452 Este é o nível de maturidade estamos trabalhando? 748 01:00:52,520 --> 01:00:55,188 Eu nunca pensei Eu diria isso, 749 01:00:55,256 --> 01:00:58,591 mas você até faria minha ex-mulher parece quieta. 750 01:00:58,659 --> 01:01:01,928 Ela nunca parou de dirigi-la boca de manhã, ao meio-dia e à noite. 751 01:01:01,996 --> 01:01:04,130 Nós vamos resolver isso de uma vez por todas. 752 01:01:04,198 --> 01:01:06,466 Nós não estamos levando mais um passo... 753 01:01:06,534 --> 01:01:09,970 Até que você e eu consigamos algumas coisas foram resolvidas. 754 01:01:14,442 --> 01:01:17,043 Deixe-me lembrá-lo que se não fosse por mim... 755 01:01:17,111 --> 01:01:19,479 Nós nunca iríamos encontrei Grimes. 756 01:01:19,547 --> 01:01:21,881 Se eu não estivesse naquela boate, a garota não teria armado para mim, 757 01:01:21,949 --> 01:01:24,517 - nós nunca teríamos ido ao jogo... - Eu não acredito nisso. 758 01:01:24,585 --> 01:01:27,854 Você está tentando levar o crédito por algum estúpido coincidência que quase nos matou. 759 01:01:27,922 --> 01:01:31,791 - Eu não acredito nessa merda. eu acredito na lógica e na razão. - Você deveria estar... 760 01:01:31,859 --> 01:01:34,494 é assim que vamos encontrá-la. Isso... isso... 761 01:01:34,562 --> 01:01:37,263 o que você está fazendo agora? 762 01:01:41,635 --> 01:01:43,870 - Estou afundando. - Por que você está afundando? 763 01:01:43,938 --> 01:01:45,705 Não sei. 764 01:01:45,773 --> 01:01:49,542 - Como é que não estou afundando. - Porque você está de pé... 765 01:01:49,610 --> 01:01:53,480 - Areia normal e estou pisando em areia movediça. - Não há areia movediça no México! 766 01:01:53,547 --> 01:01:57,050 Parabenize-me, porque eu acabei de descobrir alguns. 767 01:01:57,118 --> 01:02:00,053 - Tente sair. - É um fato bem conhecido... 768 01:02:00,121 --> 01:02:02,222 Que se você lutar você afunda mais rápido. 769 01:02:10,464 --> 01:02:12,399 Pegue isso! 770 01:02:12,466 --> 01:02:15,835 - [Gemendo] - Espere! 771 01:02:15,903 --> 01:02:20,874 [Grunhindo e gemendo] 772 01:02:23,110 --> 01:02:27,881 Ah, obrigado. Obrigado. 773 01:02:27,948 --> 01:02:31,184 Perdi meu sapato. Veja isso. 774 01:02:31,252 --> 01:02:34,387 Você nunca descansa, você, Proctor? 775 01:02:36,924 --> 01:02:40,827 Obrigado, amigo. [Pneus cantando] 776 01:02:40,895 --> 01:02:44,164 - Quem é esse? -Proctor, espere! 777 01:02:45,533 --> 01:02:48,268 Ei! Aqui! 778 01:02:51,772 --> 01:02:53,773 ¡Polícia! 779 01:02:58,512 --> 01:03:02,449 - Quanto tempo eles vão nos manter aqui? - Não sei. 780 01:03:02,516 --> 01:03:04,317 Eu disse a eles para ligar inspetor Segura. 781 01:03:04,385 --> 01:03:06,920 Então tudo o que podemos fazer é esperar. 782 01:03:06,987 --> 01:03:10,690 eu estive aqui por dois anos. 783 01:03:10,758 --> 01:03:13,460 [Rindo] 784 01:03:13,527 --> 01:03:17,464 Abra! Você está fazendo um erro terrível! 785 01:03:17,531 --> 01:03:19,566 Eu tenho que falar com alguém responsável. 786 01:03:19,633 --> 01:03:23,036 Relaxar. Economize seu fôlego. 787 01:03:23,104 --> 01:03:25,071 Eles vão nos libertar eventualmente. 788 01:03:26,807 --> 01:03:29,542 Nossa, eu não gosto sua atitude. 789 01:03:29,610 --> 01:03:31,744 Gritar só faz os guardas com raiva. 790 01:03:33,047 --> 01:03:35,014 Ah. 791 01:03:35,082 --> 01:03:38,518 - [Guardas gritando] - Madre de Deus. 792 01:03:38,586 --> 01:03:43,356 Prisioneiro: Agora eles vão escolher um de nós e espancá-lo como um cachorro. 793 01:03:47,094 --> 01:03:51,030 Por que você está olhando para mim assim? 794 01:04:04,211 --> 01:04:05,979 Você! 795 01:04:16,624 --> 01:04:18,825 - Meu? - Você vem conosco. 796 01:04:28,135 --> 01:04:31,171 [Jangando] 797 01:04:33,073 --> 01:04:35,508 - Senhor! - Huh? 798 01:04:40,047 --> 01:04:43,950 - Ah, caramba. - Sim, sim, sim. 799 01:04:44,018 --> 01:04:46,186 Estou bem. Estou bem. 800 01:04:47,888 --> 01:04:50,056 Jesus. 801 01:04:50,124 --> 01:04:52,325 Não me toque. 802 01:04:58,632 --> 01:05:02,168 Fique longe de mim. 803 01:05:06,740 --> 01:05:08,908 Não é seu dia de sorte, não é? 804 01:05:11,212 --> 01:05:13,179 Sorte! 805 01:05:13,247 --> 01:05:15,381 Não fale comigo sobre sorte. 806 01:05:15,449 --> 01:05:18,284 Não existe tal coisa. Isso não existe. 807 01:05:18,352 --> 01:05:21,988 A sorte é para duendes, quatro folhas trevos, ferraduras, pés de coelho. 808 01:05:22,056 --> 01:05:24,090 -É pé de coelho. - Qualquer que seja! 809 01:05:26,327 --> 01:05:28,461 Tudo isso! Eu não acredito nisso. 810 01:05:29,897 --> 01:05:32,265 Você entende? Você entende! 811 01:05:35,869 --> 01:05:40,506 Ah, você gosta gritar, né? 812 01:05:40,574 --> 01:05:45,211 Por favor, venha conosco. 813 01:05:52,586 --> 01:05:56,122 Você tem algum trio? 814 01:05:56,190 --> 01:05:59,092 Vá pescar. 815 01:05:59,159 --> 01:06:04,097 Pesquei o que eu queria... E eu estou fora! 816 01:06:04,164 --> 01:06:06,532 Normalmente nunca ganho nas cartas. Eu não entendo. 817 01:06:06,600 --> 01:06:10,703 - Isso é divertido. [Jangando] 818 01:06:12,706 --> 01:06:14,641 Raimundo! 819 01:06:14,708 --> 01:06:17,877 [Gemendo] 820 01:06:17,945 --> 01:06:20,580 Ah, sinto muito. Deixe-me ajudá-lo. 821 01:06:23,584 --> 01:06:28,254 - É tudo um erro terrível. - Isso pode acontecer com qualquer um. 822 01:06:32,526 --> 01:06:35,561 - Eu te ligo. - Tudo bem. 823 01:06:35,629 --> 01:06:38,631 Com licença? Obrigado. 824 01:06:41,101 --> 01:06:43,436 Você estava certo. 825 01:06:43,504 --> 01:06:45,705 Pegamos Fernando. 826 01:06:45,773 --> 01:06:48,508 Ele falou. 827 01:06:48,575 --> 01:06:51,978 Mas são más notícias, Estou com medo. 828 01:06:52,046 --> 01:06:55,548 Depois que você saiu com Grimes, 829 01:06:55,616 --> 01:07:00,453 ele entrou em pânico e colocou a garota um avião particular para a Cidade do México. 830 01:07:00,521 --> 01:07:05,124 Mas nunca chegou. Deve ter caído na selva. 831 01:07:06,126 --> 01:07:09,329 Sinto muito. 832 01:07:11,398 --> 01:07:13,333 Estávamos tão perto. 833 01:07:13,400 --> 01:07:17,103 Vou ligar para Highsmith pela manhã. 834 01:07:23,877 --> 01:07:25,645 Oi. 835 01:07:25,713 --> 01:07:29,649 - O que? - Você tem água no seu quarto? 836 01:07:29,717 --> 01:07:32,885 Eles consertaram um alguns dias atrás. 837 01:07:34,922 --> 01:07:38,124 Então, como Highsmith receber a notícia? 838 01:07:38,192 --> 01:07:41,594 Ele acha que Valerie ainda pode estar vivo. 839 01:07:41,662 --> 01:07:43,796 - Realmente? - Ele está convencido de que ela... 840 01:07:43,864 --> 01:07:45,832 Sobreviveu ao acidente de avião. 841 01:07:45,899 --> 01:07:49,936 - Sinto pena do homem. - Quando você pensa sobre isso, 842 01:07:50,003 --> 01:07:52,472 eles não encontraram seu corpo ainda. 843 01:07:52,539 --> 01:07:55,641 Estamos falando de uma garota que caiu de uma varanda do 6º andar, 844 01:07:55,709 --> 01:07:57,643 e nem sequer se machucar. 845 01:07:57,711 --> 01:08:02,615 Você provavelmente pensa que Highsmith's nova ideia faz todo o sentido. 846 01:08:02,683 --> 01:08:05,985 - Que ideia? - Ele quer que a gente vá de avião, 847 01:08:06,053 --> 01:08:10,089 voar sobre a selva onde O avião de Valerie caiu. 848 01:08:10,157 --> 01:08:13,259 Então o que é suposto acontecer? 849 01:08:13,327 --> 01:08:16,062 Talvez tenhamos sorte e nos batermos... 850 01:08:16,130 --> 01:08:19,132 No mesmo lugar, e encontrá-la. 851 01:08:22,002 --> 01:08:23,970 Isso é... bem... 852 01:08:25,739 --> 01:08:28,941 - oi. - Oi. 853 01:08:29,009 --> 01:08:30,676 Esse é o nosso avião bem ali. 854 01:08:30,744 --> 01:08:34,781 Cuidado com a cabeça. 855 01:08:34,848 --> 01:08:38,184 Que tipo de pára-quedas você usa? 856 01:08:38,252 --> 01:08:41,120 Pára-quedas? Ah! 857 01:08:41,188 --> 01:08:44,157 Não é necessário, meu amigo. Eu levo você para cima. 858 01:08:44,224 --> 01:08:46,492 Eu te derrubo. Não se preocupe. 859 01:08:46,560 --> 01:08:49,195 Existe uma chance de conseguir um... 860 01:08:49,263 --> 01:08:52,331 - Apenas por precaução? - [Rindo] 861 01:08:52,399 --> 01:08:54,901 Eu não acho que seu amigo confia demais em mim. 862 01:08:54,968 --> 01:08:57,236 Não é você. É simplesmente prático. 863 01:08:57,304 --> 01:09:01,040 O avião que procuramos caiu e se eles tivessem um pára-quedas... 864 01:09:01,108 --> 01:09:04,010 se ele continuar falando assim, ele vai trazer azar. 865 01:09:04,077 --> 01:09:06,612 Mala suerte, meu amigo. 866 01:09:10,250 --> 01:09:13,486 Você está procurando um pouco enjoado. 867 01:09:13,554 --> 01:09:17,290 Se você não está se sentindo bem, Posso subir sozinho. 868 01:09:17,357 --> 01:09:20,693 Você realmente quer dizer isso? 869 01:09:20,761 --> 01:09:24,630 Absolutamente! Sem problemas. Vou voar em alguns círculos, 870 01:09:24,698 --> 01:09:29,068 confira essas montanhas. Você espera no hotel. 871 01:09:29,136 --> 01:09:31,971 Talvez você esteja certo. É estúpido para todos nós... 872 01:09:32,039 --> 01:09:34,774 Para nos abarrotarmos em um pequeno avião. 873 01:09:34,842 --> 01:09:38,911 Vá descansar um pouco e eu irei encontro você de volta para margaritas. 874 01:09:38,979 --> 01:09:41,047 Isso é uma ordem, cara! 875 01:09:48,522 --> 01:09:51,257 Adeus, Eugênio. 876 01:09:51,325 --> 01:09:54,660 Sim, bem, vou me encontrar você de volta ao hotel. 877 01:09:54,728 --> 01:09:58,130 Eu, ah... 878 01:09:58,198 --> 01:10:00,233 Sinto muito. Quero dizer, 879 01:10:00,300 --> 01:10:04,270 Eu realmente não quis dizer tudo aquelas coisas que eu disse sobre você. 880 01:10:04,338 --> 01:10:08,574 Ah, isso! OK. 881 01:10:11,111 --> 01:10:13,613 Uh... 882 01:10:13,680 --> 01:10:18,317 Eu... eu acho isso é um adeus. 883 01:10:18,385 --> 01:10:20,553 Qual é o problema com você? 884 01:10:20,621 --> 01:10:22,555 [Zumbido] 885 01:10:22,623 --> 01:10:24,557 Há uma abelha. Não se mova. 886 01:10:24,625 --> 01:10:28,394 - O que? - Sou alérgico a picadas de abelha. 887 01:10:31,231 --> 01:10:33,266 Se isso me machucar, eu morrerei. 888 01:10:33,333 --> 01:10:35,401 - O que? - Não estou brincando. 889 01:10:35,469 --> 01:10:37,503 Nas minhas últimas férias, 890 01:10:37,571 --> 01:10:41,140 uma abelha me picou enquanto eu estava saindo do avião em Maui. 891 01:10:41,208 --> 01:10:43,476 Quase morri. 892 01:10:43,544 --> 01:10:46,879 Quando me dói, começo a inchar para cima e então não consigo respirar. 893 01:10:46,947 --> 01:10:49,582 - Deixe-me me livrar disso. - Não-o-o-o. Não se mova. 894 01:10:49,650 --> 01:10:53,352 Posso afastá-lo. Tenho mãos muito rápidas. 895 01:10:53,420 --> 01:10:56,789 Não, não, não! 896 01:10:56,857 --> 01:10:59,625 Movimento rápido pode deixá-lo nervoso. 897 01:11:01,428 --> 01:11:03,663 Ei, o que somos esperando? 898 01:11:03,730 --> 01:11:06,432 Apenas tenha paciência comigo. 899 01:11:08,502 --> 01:11:11,971 Oh, você tem uma abelha na sua bochecha. 900 01:11:12,039 --> 01:11:14,407 Oh! Oh! 901 01:11:14,474 --> 01:11:17,710 Só você... poderia só acontece com você! 902 01:11:17,778 --> 01:11:21,047 Provavelmente houve mel no meu rosto. 903 01:11:21,114 --> 01:11:23,583 - Você está bem? - Estou bem, só com medo. 904 01:11:23,650 --> 01:11:26,485 - Eu vou com você. - Você não precisa vir. 905 01:11:26,553 --> 01:11:28,921 - Cuidado com a cabeça. - Eu disse que estou bem. 906 01:11:28,989 --> 01:11:31,023 Eu realmente... ah. 907 01:11:31,091 --> 01:11:33,092 Obrigado. 908 01:11:51,445 --> 01:11:54,080 Esses pequenos aviões descem o chão muito mais rápido... 909 01:11:54,147 --> 01:11:56,515 Do que 747, certo, Raimundo? 910 01:11:58,018 --> 01:11:59,952 Ai! Ahh! 911 01:12:00,020 --> 01:12:03,289 - E agora? - Não sei. 912 01:12:03,357 --> 01:12:05,992 Há um prego neste assento ou algo assim. 913 01:12:06,059 --> 01:12:09,996 [Gemendo] 914 01:12:24,511 --> 01:12:28,147 - Está tudo bem? - Todos os sistemas funcionam. 915 01:12:29,683 --> 01:12:32,752 Tem certeza que? 916 01:12:32,819 --> 01:12:37,590 Olha, temos combustível, temos petróleo pressão, e nós voamos. Certo? 917 01:12:37,658 --> 01:12:42,261 [Suspiros] Tem que haver algo errado. 918 01:12:42,329 --> 01:12:46,799 Que vegetação incrível! Tão exuberante! 919 01:12:46,867 --> 01:12:49,235 -Proctor. - Hum? 920 01:12:49,302 --> 01:12:53,506 - Você está bem? - Multar. E você? 921 01:12:55,876 --> 01:12:58,411 Aterre o avião o mais rápido possível. 922 01:13:00,180 --> 01:13:03,616 O México é tal uma terra de contrastes! 923 01:13:04,985 --> 01:13:07,586 Oh não! 924 01:13:09,656 --> 01:13:12,758 [ Ofegante ] 925 01:13:16,063 --> 01:13:18,097 Ele está sufocando. Terra! 926 01:13:23,403 --> 01:13:26,639 Terra! 927 01:13:38,118 --> 01:13:42,455 [Chiado] 928 01:13:47,794 --> 01:13:52,565 [Grunhindo] 929 01:13:58,205 --> 01:14:00,873 ¡Bájese! 930 01:14:07,647 --> 01:14:10,182 Desculpe. 931 01:14:10,250 --> 01:14:13,552 Eu não tenho sido muito bom companheiro de viagem. 932 01:14:21,194 --> 01:14:24,630 "Não, ei, água em mi quato." 933 01:14:24,698 --> 01:14:27,466 Água no meu quarto. 934 01:14:27,534 --> 01:14:31,270 Em quarto-r-r-to. 935 01:14:31,338 --> 01:14:33,973 Tenho dor de "cabizza". 936 01:14:34,040 --> 01:14:38,978 - Cabeza. - Cabeza. Cabeza. 937 01:14:39,045 --> 01:14:42,615 Mi "coro" está trabado. 938 01:14:42,682 --> 01:14:46,352 Não há água no meu quarto. Estou com dor de cabeça. Meu carro está quebrado. 939 01:14:46,419 --> 01:14:48,387 eu poderia ter usado tudo isso. 940 01:14:48,455 --> 01:14:50,823 Este é um livro muito bom. Não, obrigado. 941 01:14:50,891 --> 01:14:52,525 - ¿Cigarro? - Não, obrigado. 942 01:14:52,592 --> 01:14:54,226 - Não. - Não, obrigado. 943 01:14:54,294 --> 01:14:57,062 - Um cigarro. - Uh-uh. Eu não. 944 01:14:57,130 --> 01:15:01,834 - Um nomás. - Claro. Isso seria bom. 945 01:15:06,506 --> 01:15:09,308 [Tosse] Muito bom. 946 01:15:09,376 --> 01:15:11,310 Isso é divertido. 947 01:15:11,378 --> 01:15:14,747 Você não leu nenhum dos literatura recente sobre tabagismo? 948 01:15:14,815 --> 01:15:17,149 Você está bem? 949 01:15:17,217 --> 01:15:21,320 Raimundo! Estou bem. Estou de volta ao normal. 950 01:15:21,388 --> 01:15:23,389 Venha aqui. Eu quero te mostrar isso. 951 01:15:23,456 --> 01:15:27,626 Você não acreditaria no que aconteceu com esse pobre rapaz. 952 01:15:28,995 --> 01:15:33,265 Toda a sua aldeia foi queimada no chão... incinerado. 953 01:15:33,333 --> 01:15:36,802 Ele tem esses horríveis pesadelos em espanhol. 954 01:15:36,870 --> 01:15:41,540 As enfermeiras dizem que ele continua falando sobre essa garota que vagou pela aldeia dele. 955 01:15:41,608 --> 01:15:44,109 Ele a alimentou, deu a ela um lugar para dormir. 956 01:15:44,177 --> 01:15:47,279 Na manhã seguinte ela ofereceu para preparar o café da manhã... 957 01:15:47,347 --> 01:15:50,049 E a aldeia queimado até o chão. 958 01:15:50,116 --> 01:15:52,651 Você conhece aquela foto de Valéria? 959 01:15:52,719 --> 01:15:56,856 Vamos ver o que acontece quando você mostra isso a ele. 960 01:15:59,593 --> 01:16:01,627 Sim. Sim. 961 01:16:05,565 --> 01:16:07,233 Aaah! 962 01:16:16,142 --> 01:16:20,212 Aaah! Aaah! 963 01:16:20,280 --> 01:16:24,750 O coitado sofreu o suficiente. Isto não é um jogo. 964 01:16:24,818 --> 01:16:29,255 Você conhece essa mulher? Você conhece esta mulher? 965 01:16:29,322 --> 01:16:32,691 Ele está em estado de choque. Ele não vai falar. 966 01:16:34,027 --> 01:16:36,996 Então... então, o que você acha? 967 01:16:37,063 --> 01:16:39,698 O que você acha? Você pegou a trilha novamente. 968 01:16:39,766 --> 01:16:44,069 - Talvez devêssemos tentar encontrar aquela aldeia. - Certo. 969 01:16:44,137 --> 01:16:46,138 Eu sei como você se sente sobre lógica. 970 01:16:46,206 --> 01:16:49,041 - E isso não é lógico, mas você percebe... - 01:19:01,240 Não, droga. Dê-me essa arma! 1000 01:19:01,307 --> 01:19:03,742 Eu não queria fazer isso. Eu realmente não sabia. 1001 01:19:03,810 --> 01:19:05,711 - Há algo que eu possa fazer? - Não, esqueça. 1002 01:19:05,779 --> 01:19:08,547 - Sente-se aqui. - Eee-ai! 1003 01:19:08,615 --> 01:19:13,185 Oh! Eu sou exatamente assim um idiota desastrado! 1004 01:19:13,253 --> 01:19:16,321 Por que estou pegando uma arma? Eu não sei sobre armas. 1005 01:19:16,389 --> 01:19:18,457 Agora quebrei sua perna. 1006 01:19:18,525 --> 01:19:21,827 Não, não, não. Você acabou de me arranhar. 1007 01:19:21,895 --> 01:19:24,063 Algo de bom vai veio disso, eu sei disso. 1008 01:19:24,130 --> 01:19:26,732 Eu não acredito nisso, mas eu sei disso. 1009 01:19:29,102 --> 01:19:31,770 Ai! 1010 01:19:33,306 --> 01:19:36,842 Deus, minha vida era monótona antes de te conhecer. 1011 01:19:36,910 --> 01:19:40,412 - Precisamos levar você a um médico. - Não, não, não. 1012 01:19:40,480 --> 01:19:42,948 É apenas um arranhão. Eu não preciso de nada. 1013 01:19:43,016 --> 01:19:46,652 Poderia ficar infectado. Há uma missão a 19 quilômetros daqui. 1014 01:19:46,719 --> 01:19:51,924 - Uma missão? - Como você sabe? Está no mapa. 1015 01:19:51,991 --> 01:19:54,726 Apenas vá com calma. Apoie-se em mim. 1016 01:20:23,990 --> 01:20:27,092 - Parece outro beco sem saída. - Uh-huh. 1017 01:20:27,160 --> 01:20:30,262 - Melhor se virar. - Sim. 1018 01:20:42,709 --> 01:20:44,776 Qual é o problema? 1019 01:20:44,844 --> 01:20:48,313 [ Ecoando ] 1020 01:20:49,282 --> 01:20:50,716 Ah! [Suspiro] 1021 01:20:55,688 --> 01:20:57,623 Não se mova. Nem respire. 1022 01:20:57,690 --> 01:21:00,325 Sorte que não mantivemos fazendo backup. 1023 01:21:00,393 --> 01:21:02,961 -Sh. - OK. 1024 01:21:03,029 --> 01:21:07,766 Achei que você sabia o que estava fazendo. Na verdade, eu acreditei. 1025 01:21:07,834 --> 01:21:11,303 - Que idiota eu sou! - Você está machucando meu nariz. 1026 01:21:11,371 --> 01:21:13,672 Se não fizermos algo rápido, você não terá nariz. 1027 01:21:13,740 --> 01:21:16,775 Faça exatamente o que eu te digo. 1028 01:21:16,843 --> 01:21:20,879 Quando eu disser "agora", supere o para-brisa no capô... 1029 01:21:20,947 --> 01:21:24,383 O mais rápido possível. Entender? 1030 01:21:24,450 --> 01:21:29,655 -Proctor, entendeu? - Eu balancei a cabeça sim. 1031 01:21:29,722 --> 01:21:32,291 Agora! 1032 01:21:36,429 --> 01:21:39,298 - O que você está fazendo? - Juntando minhas coisas. 1033 01:21:39,365 --> 01:21:42,201 - Estou pronto para sair do carro agora. - Juntando suas coisas? 1034 01:21:42,268 --> 01:21:44,870 Por que você está com suas chaves? 1035 01:21:44,938 --> 01:21:47,906 Suponho que você não faça nada por hábito! 1036 01:21:47,974 --> 01:21:50,842 Eu não acho que pular freneticamente é tão seguro. 1037 01:21:50,910 --> 01:21:53,579 Pare de falar e passar pelo para-brisa. 1038 01:21:53,646 --> 01:21:56,481 Tudo bem. OK. 1039 01:21:57,717 --> 01:22:01,753 Aaah! 1040 01:22:03,423 --> 01:22:07,759 - Raimundo, você está bem? - Claro, Eugênio. 1041 01:22:07,827 --> 01:22:11,530 [Ecoando] Nunca me senti melhor. 1042 01:22:11,598 --> 01:22:15,133 - O que devo fazer? - Vá para a frente. Fique aí. 1043 01:22:15,201 --> 01:22:17,936 Não se preocupe. Não vou morrer assim. 1044 01:22:18,004 --> 01:22:21,607 Eu vou para a frente. Eu vou ficar lá. 1045 01:22:24,010 --> 01:22:26,445 - Você está aí? - Sim, sim. 1046 01:22:26,512 --> 01:22:30,782 - Apenas fique aí. - Sinto muito, Raymond. 1047 01:22:30,850 --> 01:22:33,252 Eu me sinto péssimo com isso. 1048 01:22:36,656 --> 01:22:41,460 Raimundo! [Ecoando] 1049 01:22:55,041 --> 01:22:57,609 Ah, Deus. 1050 01:23:00,813 --> 01:23:03,482 Raimundo! 1051 01:23:03,549 --> 01:23:06,818 Oh meu Deus. 1052 01:23:12,725 --> 01:23:17,296 Raimundo! 1053 01:23:21,401 --> 01:23:25,404 Adeus, querido amigo. 1054 01:23:25,471 --> 01:23:29,574 Você sentirá falta. 1055 01:23:31,644 --> 01:23:35,914 Aaah! Oh meu Deus. 1056 01:23:35,982 --> 01:23:38,517 Eu pensei que você... Eu não consegui ver onde você estava. 1057 01:23:38,584 --> 01:23:40,519 - Presumi que você tivesse caído. - Estou aqui. 1058 01:23:40,586 --> 01:23:44,156 - Vamos. Vamos embora. - Não, não. 1059 01:23:44,223 --> 01:23:46,658 Devíamos ficar com o jipe. Esse é o melhor plano... 1060 01:23:46,726 --> 01:23:49,728 - Porque dizem para nunca sair do veículo. - Não vamos ficar. 1061 01:23:49,796 --> 01:23:52,464 - Estamos nos mudando. É uma ordem. - Uma ordem? 1062 01:23:52,532 --> 01:23:55,767 Sim. Eu estou te dando uma ordem. 1063 01:23:55,835 --> 01:23:58,370 É uma ordem. 1064 01:23:58,438 --> 01:24:02,174 Eu estou no comando. Você nunca foi. Vamos embora. 1065 01:24:02,241 --> 01:24:06,645 O que você está falando? 1066 01:24:06,713 --> 01:24:11,316 Você nunca se perguntou por que eles escolheram você, um contador que não fala espanhol? 1067 01:24:11,384 --> 01:24:16,355 Meu carro... minhas mãos... Água... amanhã. 1068 01:24:16,422 --> 01:24:19,758 Eles escolheram você porque você é como a filha de Highsmith. 1069 01:24:19,826 --> 01:24:22,828 Você é uma área de desastre ambulante assim como ela é. 1070 01:24:25,898 --> 01:24:28,800 Eles pensaram que você poderia me leve direto até ela. 1071 01:24:30,803 --> 01:24:34,139 Eu não queria te contar, mas... 1072 01:24:34,207 --> 01:24:38,610 Estamos perdidos por causa daquele idiota Monosoff e suas teorias sobre o azar. 1073 01:24:38,678 --> 01:24:42,247 Você é um mentiroso patológico. 1074 01:24:42,315 --> 01:24:45,784 Ah, Jesus Cristo, crescer, sim? 1075 01:24:45,852 --> 01:24:49,721 Eles disseram que você tinha intuição altamente desenvolvida... 1076 01:24:49,789 --> 01:24:52,557 E um talento ousado para resolução criativa de problemas. 1077 01:24:52,625 --> 01:24:57,329 Eles eram conduzindo você. 1078 01:24:57,397 --> 01:24:59,331 eu não quero magoar seus sentimentos... 1079 01:24:59,399 --> 01:25:01,967 Mas estou assumindo o comando porque Eu não quero ser encontrado... 1080 01:25:02,034 --> 01:25:06,338 Dez milhas abaixo da estrada, morto de exaustão ou comido por algum animal. 1081 01:25:11,711 --> 01:25:15,247 Vou quebrar seu pescoço. 1082 01:25:15,314 --> 01:25:17,449 Não me culpe. 1083 01:25:17,517 --> 01:25:19,684 Foi o mais estúpido idéia que eu já ouvi. 1084 01:25:19,752 --> 01:25:22,387 Quebre seu pescoço! 1085 01:25:22,455 --> 01:25:24,623 [Rindo] Não. Ei... 1086 01:25:25,992 --> 01:25:28,960 não, não. Pare com isso. Você vai se machucar. 1087 01:25:29,028 --> 01:25:32,364 Aaah! 1088 01:25:34,000 --> 01:25:37,636 - Ah! Uau! - Você se machucou? 1089 01:25:37,703 --> 01:25:39,704 Deixe-me ver sua mão. 1090 01:25:39,772 --> 01:25:42,073 Atenção! Há uma... árvore. 1091 01:25:42,141 --> 01:25:44,109 - Ah! - Você está bem? 1092 01:25:46,045 --> 01:25:48,046 - Sim-ah! - Espere! Espere! 1093 01:25:48,881 --> 01:25:51,149 Sim, ah! 1094 01:25:51,217 --> 01:25:53,452 - Ah! - Deixe-me ajudá-lo. 1095 01:25:53,519 --> 01:25:55,987